Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
Perfetto.
Mettiamo fine alla nostra finta relazione.
E poi...
iniziamo ad uscire insieme, veramente.
♫ Mi confondi le idee ♫
♫ Scuoti il mio cuore ♫
♫ Perché continui a guardare altrove? ♫
♫ Ti sto guardando, sei proprio davanti a me ♫
♫ Ti desidero così tanto ma ♫
♫ perché ti sento così lontano? ♫
♫ Un tuo sorriso ed il mio cuore si placa ♫
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre♫
Ti piaccio?
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
Pensa a quello che provi per davvero.
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
Sia verso la tua famiglia che verso le donne.
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
♫ Se solo un giorno riuscissi a capire come mi sento ♫
♫ Come un sogno, come un miracolo ♫
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
♫ Io ci credo ♫
Dobbiamo parlare.
Lasciami sola.
Non c'è niente tra Eun Ha Won e Kang Hyeon Min.
Lo sapevo già.
Allora...
Aspetta, perché sei qui?
♫ Mentre proseguivo come mi era stato insegnato ♫
Non ne sono sicura. Come potrei essere amica di una come lei?
È successo qualcosa fra voi due?
Devo andare. Voglio stare da sola.
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre♫
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
- Facci un autografo, ti prego. - Non andare!
Ah.
- No! - No!
- Oh... ahi! - Oddio!
- Stai bene? - Tutto bene?
- Oh, ci sono i CNBlue*! - Dove? (*Gruppo K-pop sudcoreano)
- Seo Woo! - Aspetta!
Oh!
- Oppa! - Aspetta!
Che facciamo? Ci sono millemila ragazze lì fuori.
Aish, che problema.
Non c'è altro modo, lo sai.
Davvero? E sarebbe?
Chi è quello strambo con quelle gambe storte?
Cavolo!
Hyung! Sono io! April lo sportello!
Aish!
Hyung! Sono io! Sono io, Seo Woo!
- Oh? Seo Woo? - Apri lo sportello!
Sali! Sali!
Ehi, perché sei vestito così!
Sbrigati a partire! Svelto!
Oh, va bene!
[Hong Ja Yeong]
[Batteria scarica]
Che fai, indossi una nuova uniforme nel giorno del diploma?
[Non merito di continuare a vivere in questa casa. Grazie di tutto.] Oddìo, che cosa facciamo? Oggi, fa anche così freddo.
E il mondo è un luogo tanto crudele!
Ha detto di averlo trovato questa mattina, giusto?
Sì.
Dov'è andata?
Proverò a cercarla.
Hai visto Ha Won?
No.
Non sei almeno un po' preoccupato per lei?
Non ho il minimo interesse.
Non sei troppo cattivo? Viveva con noi.
Sei davvero perfido.
Quindi te ne sei accorto. Bene.
Dove stai andando?
A cercare la Signorina Ha Won.
- Vengo con te. - Perché dovresti?
Perché?
Anch'io ero affezionato a Ha Won!
Certo. Andiamo.
A proposito, che fine ha fatto Kang Hyeon Min
dopo quella scena a scuola?
È lui, vero?
Wow!
Perché mi guardano così?
Sono sguardi diversi dal solito.
[Da Jung Hoon: Ehi, l'hai visto questo?]
Una confessione.
Continuo a pensare a te.
Noi... mettiamo fine a tutto questo, ora.
La Signorina Ha Won è forse venuta qui oggi?
Ha Won?
Aspetti, quella ragazzina ha davvero lasciato la Residenza Haneul?
No.
Ha fatto tante storie su quanto fosse un'ospite preziosa.
L'ha già sbattuta fuori?
E lei si atteggiava come fosse chissà chi perché viveva con dei ricchi.
Ben le sta! Già, già!
[Numero 548-23 Sinsa-dong, Gangnam-gu, Seoul. Hong Ja Yeong, amica del lavoro al café]
Immagino che tu abbia almeno un'amica, Eun Ha Won.
È un nome piuttosto familiare.
Ehm, c'è una ragazza di nome Hong Ja Yeong che lavora part-time qui?
Oh, sono io.
Oh, scusa. Scusa.
Sono Hong Ja Yeong.
Oppa!
Oh... d-davvero?
Ci rivediamo!
Così sembra.
A proposito di quello che è successo a scuola...
Non lo dirò a nessuno.
Non lo farai, vero?
- Grazie, Ragazza Uniforme. - Certo!
Ma, perché sei qui?
Ah.
Eun Ha Won è forse passata di qui?
No.
Conosci un posto dove potrebbe andare?
È scappata di casa, capisci.
Ecco perché mi ha pregata di farla dormire da me una notte!
Come avete potuto mandarla via se non ha un posto dove stare?
Oh, no! Non è andata così!
Brutta storia, sono sicura che non abbia nemmeno del denaro.
Accidenti, perché qui è così freddo...
Finalmente cominciava a sembrare un posto dove vivevano delle persone.
Probabilmente è a causa dei problemi che hanno causato i ragazzi che lei se n'è andata!
Oh, caspita.
L'ora di cena è passata, signorino, non pensavo sarebbe rientrato.
Le tolgo queste cose di mezzo.
È stata Eun Ha Won?
Prego?
Intendo dire la persona che ha comprato quei fiori.
Sì. Come faceva a saperlo, signorino?
Ha detto che probabilmente voi ragazzi sareste stati giù di morale
dopo essere stati alla commemorazione.
Ma prendere qualcosa di colorato, considerate le circostanze, sarebbe stato inappropriato.
Allora ha detto, "e se comprassimo delle belle rose bianche semplici, per la tavola?"
Quella ragazza ne ha passate di cotte e di crude, per questo è così premurosa.
Cosa farà, ora che se n'è andata?
Non penso l'abbiano trovata ancora!
Sarebbe una disgrazia, se le succedesse qualcosa di male, giusto, Signorino Ji Woon?
Signorino Ji Woon?
Ma che diamine, con chi stavo parlando, io?!
Cosa ti fa pensare che sia giusto vivere qui?
Sono qui per proteggere qualcosa che per me è importante.
♫ Non avvicinarti ♫
♫ Non farmi sognare ♫
♫ Vattene lontano ♫
[Yoon Seong]
♫ riempie i miei occhi arrossati ♫
Sì, Hyung.
Non è andata là, a quanto pare. Come è andata la tua ricerca?
♫ Nel mio gelido cuore ♫
Ah... davvero?
♫ un forte vento soffia ♫
Va bene.
♫ Fa male persino respirare ♫
Dove sei, Eun Ha Won?
♫ Il mio amore ♫
[Dove sei? / Non l'avevo capito quando eri qui]
[ma hai lasciato un vuoto dietro di te / dove può essere? / Perché?]
[Dove sei?]
♫ Quanto farà male ancora? ♫
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
♫ Aspetterò per sempre ♫
Già, mangiare il jajangmyeon* il giorno del diploma non ha prezzo! (*spaghetti con salsa di fagioli neri e verdura)
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
Grazie per il cibo!
♫ Senza di te ♫
Appa, avremmo dovuto ordinare anche il maiale in agrodolce!
Omma! Anche io dovrei mettermi un po' a dieta!
Su, mangia, mamma!
♫ Senza di te ♫
Accidenti, questo jajangmyeon è delizioso!
♫ Ti aspetterò per sempre ♫
Omma...
♫ Anche il motivo per cui respiro ♫
Non posso andare all'università.
♫ sei tu e non lo sai ♫
Mi dispiace.
♫ Dire che ti amo non basta ♫
♫ sei tu il mio unico amore ♫
Ehi!
Che razza di ragazza si spazzola tre ciotole di jajangmyeon tutte da sola?
Smettila di affamarti e torna a casa.
Quello che voglio dire è... torna a casa.
Casa?
Alla Residenza Haneul.
Perché non riesci a capire cosa sto cercando di dire?
Ah... è quella a cui ti riferivi dicendo "casa".
Non posso più tornarci.
Io...
sono andato al Tempio Haeryong.
Cosa?
Intendo dire, che hai compiuto la tua missione, o quel che era.
Davvero?
Sei stata tu a lasciare quella rosa davanti all'urna di mia madre, non è così?
Oh... beh...
Beh, in un certo senso, le nostre mamme sono vicine di casa.
Ecco perché l'ho fatto.
Ho portato quel fiore...
a mio padre.
Oh, guarda questo moccioso! Grande!
Davvero, ben fatto!
Non esagerare.
Allora, torniamo a casa insieme?
Sbrigati ad uscire!
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Accidenti, ha ancora il telefono spento.
Dove diamine sarà, e che starà facendo?
Controllerò le saune e gli internet cafè nei paraggi.
Mi chiedo se starà mangiando.
Sono tornata!
Ehi!
Dove ti eri cacciata?! Lo sai da quanto ti aspetto?!
Sono tornata!
- Bentornata, davvero! - È bello riaverla qui, signorina.
Oh, che bello, che bello! È tornata.
E dicevi di non essere interessato.
Mi stavate aspettando tutti?
Ma certo! Erano tutti preoccupati per te!
Ma, hai mangiato?
Sì, ho mangiato.
No, no. Ti preparerò altro cibo, mangiane ancora!
Come sempre, lei è la migliore! La migliore!
♪ È bello tu sia tornata. È bello tu sia di nuovo qui!
♪ È bello tu sia tornata. Ma non è che mi mancassi, eh!
♪ Yeah.
Ehi, dai!
Kang Seo Woo, mi hai davvero commossa!
Ho 49 tue chiamate perse?
- Scusa. - Eh? Di che?
Mi scuso da parte dei tre idioti con cui devi vivere qui.
Ho paura che ti abbiamo messa in difficoltà a causa dei nostri problemi familiari.
Ehi, su, dai!
Come puoi dire una cosa del genere, Mister Celebrità, quando mi hai chiamata 49 volte?
Potrei farne uno screenshot e metterlo online!
Scommetto che tutti sarebbero invidiosissimi!
Che ne dici? Eh?!
Ehi! Non puoi!
Ho una reputazione da mantenere e proteggere! Sarà meglio che tu cancelli quel registro delle chiamate, subito!
Non voglio! Non voglio!
- Non voglio! - Ehi!
Lo userò e diventerò famosissima!
No, va' via! Va' via!
Comunque, sei davvero notevole, Eun Ha Won.
Hai persino rifiutato Kang Hyeon Min come se nulla fosse!
E tu che ne sai?
Non lo sapevi?
Una confessione.
Continuo a pensare a te.
Finiamola qui, dai.
Sono convinto che fosse piuttosto shockato. Non è mai stato rifiutato, prima d'ora.
Ma adesso, c'è un video di lui che viene rifiutato, e sta diventando virale.
Non devi preoccuparti. Sono sicuro che, proprio ora, starà seducendo altre donne da qualche parte.
Sono stata troppo dura con lui?
Fantastico, lo adoro! Dimostra che il denaro non può comprare tutto.
Festeggiamo! Lo sfigato numero 1 della Corea è appena nato!
Un meraviglioso video che dimostra che essere belli non è tutto nella vita!
Nella prossima vita dovresti reincarnarti in un insetto, così avresti vita più facile.
Mannaggia a loro!
[Video suggeriti: "Kang Hyeon Min, Sfigato Straordinario, viene rifiutato"]
[Sottotitoli in: Cinese, Inglese, Giapponese]
Ti piaccio?
Pensa a quello che provi per davvero.
Sia verso la tua famiglia che verso le donne.
Cos'è questa sensazione?
♫ Come d'abitudine il mio cuore si raffredda ♫
♫ Cerco di fingere d'essere forte ♫
Ora anche la pioggia?
♫ ma i miei sentimenti per te sono evidenti ♫
♫ Cosa dovrei fare in un giorno come questo? ♫
♫ Continui a piacermi ♫
♫ faccio un passo indietro ♫
♫ vederti sarà più difficile ♫
♫ Anche se cerco di sorridere ♫
Ehi, Kang Hyeon Min!
♫ Se non sei qui non sono felice ♫
Che diavolo... è così scosso?
♫ Non lasciarmi più da solo ♫
♫ Voglio dirti che amo solo te ♫
♫ Quando parli ♫
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
♫ E quando sorridi con gioia ♫
♫ Ti sorrido ♫
♫ Quando cammini ♫
Hai dormito bene?
♫ Ti seguo e ♫
No.
Hai mangiato?
♫ Quando canti timidamente una canzone ♫
Smetti di comportarti come se fossimo amici stretti.
♫ inconsapevolmente canticchio anch'io ♫
Ho sentito che fingevi di essere la fidanzata di Kang Heon Min.
♫ Non sapevo che sarebbe stato così ♫
♫ Che mi avresti dato tutto ♫
Per lo meno non mi stai più ignorando!
♫ Sia la tua felicità che la tua tristezza ♫
♫ Non sapevo che il tuo sarebbe diventato mio ♫
♫ Ora esprimo i miei sentimenti ♫
♫ Quei sentimenti che non posso più nascondere ♫
Grazie.
♫ Sto dicendo che mi piaci e che ti amo ♫
♫ Tu sei tutto per me ♫
Stop!
Che succede? Hai qualcosa che non va agli occhi?
Tu... non indossi nulla di strano, vero?
Sei tornato a vestirti normalmente!
Di che parli? Quando mai mi son vestito strano?
Pensavo avessi sviluppato una qualche ossessione per le divise scolastiche, o una cosa del genere.
Smettila di dire stupidaggini che mi rovinano l'umore!
Cavolo, sei in forma oggi!
Stai facendo progressi con la tua canzone?
No, è successo qualcosa di meglio!
Eh? Davvero? Cos'è? Cosa?
Cos'è?
Ahjumma! Sono tornata perché mi mancava la sua cucina.
Ho organizzato un vero banchetto di là, perché sei qui?
Ma a me piace questo! Ha il sapere del cibo che mangi a casa.
Se mangio di là, mi sembra di mangiare a casa di qualcun altro.
Oh Ahjussi! Venga qui e mangi con me!
Ah, no.
Stava per dire " Mangi quanto vuole, signorina Ha Won", non è vero?
- Beh... - Dica "Ah!"
È buono, vero?
Ahjussi... comunque
non le sembra che Kang Hyeon Min sia strano?
L'ho appena visto in giardino. È la prima volta che lo vedo così.
Ah... sta bene davvero?
Sono sicuro starà bene dopo essersi riposato un po'.
Sembra abbia visto quella cosa!
Ho sentito che il signorino Hyeon Min ha un nuovo soprannome.
Chaebol Sfigato... sfigato... #sfigato...
Sfigato!
Sembrava abbastanza agitato.
[È nata una vera Cenerentola!]
Sinceramente, la invidio. Stava flirtando con Kang Hyeon Min?
Nella sua vita passata deve aver salvato il paese.
Preferirei che Kang Hyeon Min mi dichiarasse il suo amore che vincere la lotteria.
Sono così gelosa!
- Dannazione! - Oh!
Che diavolo stai facendo?
Guarda! Tutti stanno dicendo che Eun Ha Won è una specie di Cenerentola!
Allora perché hai causato tutti quei problemi a scuola, stupida?
Ti sei praticamente scavata la fossa da sola!
Che ne sapevo che le cose sarebbero finite così?
Cavolo, mi è finito tutto in faccia!
Tu... guarda cosa hai combinato!
Non m'interessa! Lavati la faccia con l'acetone!
Ehi!
Non ho ancora finito di farti le unghie dei piedi!
Non m'importa! Non voglio starti a sentire!
Porta sfortuna dipingersi le unghie dei piedi in modo diverso!
Dannazione! Tutta colpa di Eun Ha Won!
Dannazione!
Hai detto che porta sfortuna se non finisci.
Tu... !
Ecco.
Jin Woon l'ha lasciata per suo padre.
Oh.
Sai cosa significa questo fiore nel linguaggio dei fiori?
"Rispetto." Giusto?
Vedo che ne conosci il significato.
Questo vuol dire che quel ragazzino ha iniziato a cambiare.
Cos'è?
Aprilo. È un regalo da parte mia.
Pensala come una vacanza, una ricompensa.
Oh... ho la sensazione che non sarà una normale vacanza.
Le persone di solito si avvicinano litigando quando vanno in vacanza insieme.
Chi andrà?
Beh, puoi portare i ragazzi, o chiunque tu voglia.
Davvero?
Certo!
Quindi... posso portare tutte le mie 37 compagne di classe?
Oh? Oh... certo!
Era una bugia.
Ahjussi, mi aspetta qualcosa di grosso, vero?
Sì, così sembra.
Bene. Mostrami quanto sei brava anche questa volta, Signorina Ha Won.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Sono di fronte al tuo studio. Immagino tu ti sia presa un giorno libero.
Capo Jang del Cheongdam-dong
Vuole che le avvicini il telefono all'orecchio, Signora?
Sì.
Pronto?
Sì. Sì.
Sarebbe meglio se lei fosse il più giovane possibile.
Ma non mi piacciono le ragazze troppo carine.
Capisce cosa voglio dire, vero?
Non vorrei che lui se ne innamorasse prima di conoscerne la personalità.
Naturalmente, mi fido di lei Capo Jang.
Non c'è bisogno che lui veda molte donne.
Vorrei che la prima fosse quella giusta.
Va bene. Allora organizzi un incontro, per favore. Sì.
Penso che la moglie del Presidente stia combinando degli appuntamenti per i nipoti!
Cosa? Appuntamenti combinati?
E io allora?
Dovrebbero potersi sposare per amore perché io possa avere una possibilità con uno di loro!
Calmati! Dovresti sapere quanto io sia competente.
Mi sono scritta il numero della persona che li sta organizzando!
Davvero?
Tutto quello che dobbiamo fare è uno scambio il giorno dell'incontro.
Non sottovalutarmi.
Tu, nel frattempo, prenditi cura della tua pelle
e fantastica su quale dei cugini Kang incontrerai per primo!
Va bene?
Mi chiedo chi sarà! Probabilmente Kang Hyeon Min, vero?
Oh, sono così agitata!
Omma, facciamo una maschera insieme quando torni a casa più tardi!
Visto? Ti porto così tanta fortuna!
Dovrei prepararle la cena, Regina Madre?
Vai semplicemente a comprare del solvente per unghie, Figlia.
Tua Madre lo ha finito tutto stamattina!
Pensa che i ragazzi vorranno venire con me?
Penso che sarà possibile, visto che è lei a chiederlo.
Lei è il migliore, Ahjussi!
Ah.
Pronto, sono Lee Yoon Seong.
No, grazie.
Arrivederci.
♫ Ehi! ♫
♫ Quando parli ♫
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
♫ E quando sorridi con gioia ♫
♫ Ti sorrido ♫
♫ Quando cammini ♫
♫ Ti seguo e ♫
♫ Quando canti timidamente una canzone ♫
♫ inconsapevolmente canticchio anch'io ♫
Andiamo, rispondi!
♫ Non sapevo che sarebbe stato così ♫
♫ Che mi avresti dato tutto ♫
Uh? Pronto?
Ehi, perché non rispondi?
Perché mi telefoni, quando viviamo nella stessa casa?
Perché sei così in ritardo—
♫ Non sapevo che il tuo sarebbe diventato mio ♫
- Quando sei arrivato? - Proprio ora.
Ecco, vorrei chiederti una cosa.
Facciamo un viaggio. Tutti insieme.
Dai! Facciamo un viaggio insieme! Possiamo fare i turisti e mangiare cibi deliziosi!
[Eun Ha Won]
La chiamata è terminata.
Davvero!
Ja Yeong!
Sapevo che ti saresti dimenticata le tue cose andandotene.
Cosa è successo?
Kang Seo Woo è venuto fin qui per cercarti!
Oh, ecco... c'è stato un equivoco.
Sei tornata alla Residenza Haneul, allora?
Sì.
[Diploma]
Grazie al cielo, lo mostrerò alla Mamma!
Sì, dovresti, considerato tutto il caos che hai causato per averlo!
Vero?
Insomma. Smettila di sorridere! Mi farai passare l'arrabbiatura.
Perché?
Grazie, Amica!
Comunque non hai bisogno di ringraziarmi.
Sai...
Impossibile! Cosa sono queste?
È davvero Kang Seo Woo?
Kang Seo Woo è riuscito a scappare in questo modo da scuola!
Ho organizzato tutto io.
È uscito... conciato così?
Sai, mi si è sciolto il cuore...
nel vedere il mio Seo Woo con la stessa uniforme che ho indossato io ogni giorno per tre anni!
Ma non sarà un po' troppo? È davvero strano.
Dovresti sentirti onorata che te le stia mostrando!
Se le vedessero altri, potrebbero esserci dei problemi!
Esatto, conservale come un cimelio di famiglia, va bene?
Ja Yeong. Potresti mandarmi quelle foto?
Perché?
Le userò per far fare a Kang Seo Woo ciò che voglio.
Cosa?
Ehi, perché hai quello sguardo spaventoso?
Ehi, non è nulla del genere! Dai, mandamele!
No. Mai!
Allora verrai anche tu.
Dove?
Oh, solo in un posto.
Non gli avranno fatto delle foto nudo o cose simili, vero?
No, no.
Maledizione, quel ragazzaccio!
Sono venuto da solo, come promesso.
Dove sono?
Ecco... cosa vuole in cambio?
Sarebbe stato meglio se queste fossero state delle foto di nudo!
Niente di che.
Proprio come mi aspettavo.
Allora? Quanti soldi vuole?
- Quanti? - Non voglio soldi.
Cosa?
Tutto ciò che deve fare è liberare l'agenda di Seo Woo per i prossimi tre giorni.
Tre giorni? Un attimo.
La sua agenda...
Fuori uno!
La prego, Dottore.
La mia è una situazione seria.
Dove vorrebbe essere operato esattamente?
Ovunque.
Ovunque?
- Tutto. - Tutto?
Dottore, anche lei ha visto quel video?
Allora sono sicuro che capirà come mi sento.
Non posso più andare in giro con questo viso, Dottore.
Insomma, potrebbe sembrare così, però...
Continuo ad arrabbiarmi e mi sento così frustrato!
Ecco, secondo me...
Perché non si fa crescere i capelli e non va da un terapista invece che da un chirurgo?
Un... terapista?
Quella ragazza era il suo primo amore, vero?
Dottore? Cosa intende dire con primo amore?
Non è così.
Primo amore?
Il mio primo amore è qualcun altro.
E poi...
usciamo insieme, davvero.
Sono di fronte al tuo studio. Immagino tu ti sia presa un giorno libero.
Sono preoccupato per te. Chiamami.
Stai bene vero?
Ti sono grata. Vorrei vederti per ringraziarti dell'ospitalità.
Sei libera?
Certo. Perché non ci vediamo al mio studio?
L'amo...
Non l'amo.
L'amo..
Non l'amo.
L'amo...
Caspita.
Ehi, Kang Hyeon Min! Che stai facendo?
L'amo...
Non parlarmi. Mi distrai.
Non l'amo.
Ehi, cos'hai? Davvero!
Oh, mi fa impazzire.
Non l'amo.
Non posso lasciarti così.
Ehi Kang Hyeon Min! Facciamo un viaggio insieme.
L'amo...
Dovrei postare un video di scuse su Youtube così che tutti possano vederle?
- Ehi, Kang Hyeon Min! - Non l'amo.
L'amo...
Ma a chi pensi facendolo?
Non l'amo.
Dovrei sorprenderlo per farlo riprendere?
L'amo...
Ehi, Kang Hyeon Min!
Non l'amo.
[Hye Ji]
Perché non rispondi al telefono? Ora vengo in studio.
Questo posto è fighissimo.
Allora... sei tornata alla Residenza Haneul?
Già. È andata così.
Mi sembrava giusto dirtelo.
Non sarà strano vivere insieme a Hyeon Min?
O forse sarà Hyeon Min a sentirsi a disagio?
Hai visto anche tu il video?
Già.
Non voglio che tu fraintenda. Non c'è niente tra di noi.
Ottimo lavoro.
Per una volta, Hyeon Min doveva provare ad essere rifiutato da una ragazza.
Beh, non è che l'ho rifiutato...
Tutti parlano di quanto tu sia stata fantastica.
Ehm... Non è così. È solo...
Non sei stata tu a dichiararti, non dovresti essere triste per me.
Quindi non preoccuparti.
Oh, grazie.
Ma, è per questo che volevi vedermi?
Beh, ad essere onesta...
[Ji Woon]
Ho un favore da chiederti.
Vuoi fare un viaggio con me?
Un... viaggio?
Sì. Tu, io, Kang Hyeon Min, Kang Ji Woon, e Kang Seo Woo.
Ad essere onesta, devo convincerli a fare questo viaggio insieme.
Dove dovete andare?
A quanto pare, è una casa per le vacanze che usano quelli del Gruppo Haneul.
Dicono che sia bellissima!
Una casa vacanze?
Convincerli da sola a farli venire con me sarebbe impossibile.
È vero.
Esatto.
Se verrai anche tu, penso che verranno.
Kang Ji Woon e Hyeon Min, voglio dire.
Scusa. Avrei fatto bene a non dirti nulla.
Eun Ha Won.
Devi proprio arrivare a tanto?
No, io...
Verrò.
Andiamo in vacanza insieme, allora.
E verrai anche tu.
Ho già detto che non andrò.
Perché devi fare così?
Ero preoccupato per te.
Scusa. Ora vado.
Lo dirò un'altra volta.
Non verrò.
Andrai davvero?
Perché, non posso?
- Tu— - Ci ho pensato molto.
Dovrei essere felice del fatto che Hyeon Min sia stato rifiutato, o esserne gelosa?
Ancora? Smettila di rimuginarci!
Andiamo in vacanza insieme.
Perché vuoi andare?
Voglio tornare nella casa vacanze del Gruppo Haneul.
Ci sei già stata?
Ci sono andata qualche volta, quando ero piccola.
Con Hyeon Min e le nostre famiglie.
Davvero non mi va.
Va bene, se davvero non vuoi.
Ma sai, io...
io ancora non riesco ad affrontare Hyeon Min da sola.
Ovvio! É meglio che la ragazza sia il più giovane possibile.
È una ragazza carina e modesta e non esagera col trucco.
Ah... la sua famiglia?
Beh, viene da una famiglia normale, ma sarà un'ottima moglie.
Cosa? Ehm, il suo lavoro?
Ehm...
La richiamo. Sì.
Cosa? Cosa?
Devi avere qualcosa da offrire, sai?
Se fossi andata all'università avrei potuto dire che eri una studentessa!
Come potevo dirgli che stai studiando per ridare gli esami?
Potevi dire che stavo cercando un lavoro!
- Non importa. - Adesso cosa facciamo?
Hai detto che mi avresti fatta entrare nella Residenza Haneul, come quella dannata Eun Ha Won!
Aspetta, che cavolo!
Tesoro! Come mai sei qui, senza nemmeno aver avvisato?
Ah... il mio lavoro non è andato in porto.
Papà mi sei mancato!
Ah, davvero?
Ehm, Ha Won... non è più tornata dopo l'incidente.
Sono un po' stanco dopo aver guidato così tanto.
Adesso vorrei riposarmi un po'.
- Sì, vai pure. - Già.
E la tua borsa, dove hai i vestiti?
Ah, già. È nella macchina, prendimela dopo, ti va?
Va bene. Riposati un po' prima!
Vai a prendere la borsa di tuo padre.
Assolutamente no.
Ah, ha lasciato anche il telefono.
Ho trovato Kang Yeong Jin. Mi pagherai davvero, giusto?
Pagarlo?
E chi è questo Kang Yeong Jin?
[Cerco un uomo]
Cerca qualcuno?
[Cercasi Kang Yeong Jin, viveva nell'edificio Yeongak, int. 308, nel 2006]
Ehi! Che c'è?
Cosa?
Cosa vuoi?
Ecco, guarda qua!
Kang Yeong Jin? Chi è?
La persona che tuo padre sta cercando.
2006, incendio negli Appartamenti Yeongak...
Appartamenti Yeongak? Li ho già sentiti in passato.
La madre di Ha Won è morta in quell'incidente, ricordi?
Oh, giusto!
Sembra che qualcuno con cui si allenava vivesse lì.
Molti si sono chiesti "perché è morta in casa di un altro?"
Dev'essere successo a casa di quest'uomo.
Davvero?
- Ma... è un uomo| - Sì!
Quindi, quest'uomo potrebbe essere il padre biologico di Eun Ha Won?
Oh caspita! Papà dev'essere impazzito! Perché lo sta cercando?
Già.
Non lo sai quant'è buono tuo padre?
Sono sicura che lo sta cercando per mandarla da lui.
Quanti soldi avrà sprecato per il suo bene?
Ah! Che rabbia!
Oppure no.
In realtà, questo è un bene per noi.
Cioè?
Dovremmo sfruttare l'occasione per guadagnarci?
Compenserebbe il fatto che non vivrai alla Residenza Haneul.
Cos'hai in mente?
Sfruttiamo questa possibilità
per far sì che Eun Ha Won smetta di giocare alla ragazza ricca definitivamente.
Caspita! Dorme ancora?
Com'è che Hyeon Min non fa altro che dormire?
Ha il sonno pesante. Nemmeno se lo spostassero altrove se ne accorgerebbe.
- Veramente? - Sì.
Omma...
Non riuscirò ad andare all'Università. Mi dispiace.
Eun Ha Won.
Devi proprio arrivare a tanto?
No, io...
Ero preoccupato per te.
Kang Hyeon Min! Svegliati!
Che cavolo! Davvero non mi sente?
Kang Hyeon Min!
Che fai?
Si è chiuso in camera e non fa più nulla, quindi...
Pensi davvero che completerai la missione, di questo passo?
Andremo tutti, va bene?
Tutti eccetto te, comunque.
Come pensi di portare qualcuno che si è rinchiuso in camera?
Lo rapirai?
Adesso non sono in vena di scherzare.
Riguardo a prima...
Se riuscirai a portarlo in viaggio...
verrò anch'io. In viaggio.
- Davvero? - Sì.
Che c'è? Vuoi che promettiamo col mignolo?
Sì. Farai meglio a non cambiare idea poi!
Okay?
Kang Hyeon Min?
Andiamo in viaggio! Per favore, Kang Hyeon Min?
Mi scuserò con te. Ho sbagliato!
Dai, potresti farmi questo favore? È l'ultimo che ti chiedo!
Sì?
Ma che... Kang Hyeon Min?
Kang Hyeon Min!
Kang Hyeon Min! Eh?
Cosa... perché ha un sonno così pesante?
Hyeon Min ha il sonno pesante. Nemmeno
se lo spostassero altrove se ne accorgerebbe!
Lo rapirai?
Divertiti con l'esibizione in Thailandia!
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Domani verrai, vero?]
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia ♫
Domani verrai, vero? ♫ Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
No, non verrò. ♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto devo chiudere gli occhi, li riapro ♫
♫ Puoi sentire il mio amore amore amore ♫
♫ Ora non sei più sola ♫
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
♫ Sei l'unica per me ♫
♫ Guarda solo me ♫
♫ Correrò anche fino alla fine del mondo ♫
♫ per proteggerti ♫
♫ Sono l'unico per te ♫
♫ Mi piace quando sorridi ♫
♫ Sogno solo di essere come te ♫
♫ Ti amerò con tutto me stesso ♫
♫ Gelosia e piccoli battibecchi ♫
♫ Non sono un problema ♫
♫ Anche se ogni inizio è goffo e imbarazzante ♫
♫ Io al contrario sarò più forte ♫
♫ L'amore è sempre un paradosso ♫
♫ Che sia vero o no ♫
♫ È un limite ♫
♫ Per quanto lo odi ♫
♫ Richiede il controllo della maratona ♫
♫ Se continuo a professare amore ♫
♫ la sete dell'anima si placherà naturalmente ♫
♫ Adesso devi fidarti di me ♫
♫ Ciao ciao tristezza addio. Custodisco il nostro incontro ♫
♫ Come se tu fossi mia ♫